home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ MacAddict 114 / macaddict114.cdr / Software / Interface / DefaultFolderX-2.0.4.dmg / Default Folder X Installer.app / Contents / Resources / Japanese.lproj / Localizable.strings < prev   
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2005-04-27  |  22.9 KB  |  216 lines
  1. /*  Only administrators can install for all users. If you choose this option, you will be asked for an administrator username and password. */
  2. " Only administrators can install for all users. If you choose this option, you will be asked for an administrator username and password." = " 管理者だけがすべてのユーザにインストールすることができます。このオプションを選択すると、管理者のユーザ名とパスワードを求められます。";
  3.  
  4. /* \n\nIf you choose to install only for the current user, the software will be installed in your home directory. If you choose to install for all users, the software will be installed to a location where all users can access it. */
  5. "\n\nIf you choose to install only for the current user, the software will be installed in your home directory. If you choose to install for all users, the software will be installed to a location where all users can access it." = "\n\nこのユーザ専用にインストールすると、 あなたのホームディレクトリにソフトウェアがインストールされます。 このコンピュータのすべてのユーザにインストールすると、すべてのユーザが アクセスできる場所にソフトウェアがインストールされます。";
  6.  
  7. /* A fatal error has occurred and the installation cannot continue. */
  8. "A fatal error has occurred and the installation cannot continue." = "致命的なエラーが起こったのでインストールを続けることができません。";
  9.  
  10. /* Agree */
  11. "Agree" = "同意する";
  12.  
  13. /* Are you sure you want to leave Install while an operation is in progress? */
  14. "Are you sure you want to leave Install while an operation is in progress?" = "作業が進行中ですが本当にインストールを終了しますか？";
  15.  
  16. /* Cancel */
  17. "Cancel" = "キャンセル";
  18.  
  19. /* Choose the items you wish to uninstall, then click \"Continue\" */
  20. "Choose the items you wish to uninstall, then click \"Continue\"" = "アンインストールする項目を選択して、“続ける”をクリックしてください";
  21.  
  22. /* Choose where to install the software: */
  23. "Choose where to install the software:" = "ソフトウェアをインストール場所を選択してください：";
  24.  
  25. /* Click the lock to\nmake changes */
  26. "Click the lock to\nmake changes" = "変更するには\nカギをクリックします";
  27.  
  28. /* Click the lock to\nprevent further changes */
  29. "Click the lock to\nprevent further changes" = "変更できないようにするには\nカギをクリックします";
  30.  
  31. /* Continue */
  32. "Continue" = "続ける";
  33.  
  34. /* Disagree */
  35. "Disagree" = "同意しない";
  36.  
  37. /* Dismiss */
  38. "Dismiss" = "やめる";
  39.  
  40. /* File \"%@\" successfully copied to target directory, \"%@\". */
  41. "File \"%@\" successfully copied to target directory, \"%@\"." = "ファイル“%@”の対象のディレクトリ“%@”へのインストールに成功しました。";
  42.  
  43. /* File \"%@\" successfully removed. */
  44. "File \"%@\" successfully removed." = "ファイル“%@”の削除に成功しました。";
  45.  
  46. /* Go Back */
  47. "Go Back" = "戻る";
  48.  
  49. /* If you agree to the terms of the license, click \"Agree\". Otherwise, click \"Disagree\". */
  50. "If you agree to the terms of the license, click \"Agree\". Otherwise, click \"Disagree\"." = "ライセンスの条項に同意できる時は“同意する”をクリック、そうでないときは“同意しない”をクリックしてください。";
  51.  
  52. /* Install */
  53. "Install" = "インストール";
  54.  
  55. /* Install for all users on this machine */
  56. "Install for all users on this machine" = "このコンピュータのすべてのユーザ用にインストールする";
  57.  
  58. /* Install makes use of advanced features not available on versions of Mac OS X prior to 10.2. As you are not running a compatible system, Install will now quit. */
  59. "Install makes use of advanced features not available on versions of Mac OS X prior to 10.2. As you are not running a compatible system, Install will now quit." = "Install は Mac OS X 10.2 より前のバージョンにはない高度な機能を使用しています。その機能を持つシステムが見つからないので Install を終了します。";
  60.  
  61. /* Install only for the current user */
  62. "Install only for the current user" = "このユーザ専用にインストールする";
  63.  
  64. /* Install requires Mac OS X 10.2 or later */
  65. "Install requires Mac OS X 10.2 or later" = "Install は Mac OS X 10.2 以降が必要です";
  66.  
  67. /* Items marked with a padlock require an administrator username and password to remove. */
  68. "Items marked with a padlock require an administrator username and password to remove." = "カギのマークがついている項目を削除するには管理者のユーザ名とパスワードが必要です。";
  69.  
  70. /* Note: */
  71. "Note:" = "注意：";
  72.  
  73. /* OK */
  74. "OK" = "OK";
  75.  
  76. /* Quit */
  77. "Quit" = "終了";
  78.  
  79. /* Quitting during a file operation is not recommended as it may leave an incomplete set of files on your disk. If you are sure you want to exit, click \"Quit\". Otherwise, click \"Cancel\". */
  80. "Quitting during a file operation is not recommended as it may leave an incomplete set of files on your disk. If you are sure you want to exit, click \"Quit\". Otherwise, click \"Cancel\"." = "ファイルの作業中に終了することは、ディスク上にインストール未完了のファイルが残るので推奨できません。このまま本当に終了したい時は“終了”、そうでなければ“キャンセル”をクリックしてください。";
  81.  
  82. /* Status: Deleting item(s) */
  83. "Status: Deleting item(s)" = "状況：古い項目を削除しています";
  84.  
  85. /* Status: Deleting old items */
  86. "Status: Deleting old items" = "状況：古い項目を削除しています";
  87.  
  88. /* Status: Installation completed */
  89. "Status: Installation completed" = "状況：インストールが完了しました";
  90.  
  91. /* Status: Installing item %@ */
  92. "Status: Installing item %@" = "状況：項目 %@ をインストールしています";
  93.  
  94. /* Status: Moving item(s) to Trash */
  95. "Status: Moving item(s) to Trash" = "状況：項目をゴミ箱へ移動しています";
  96.  
  97. /* Status: Moving items to trash */
  98. "Status: Moving items to trash" = "状況：項目をゴミ箱へ移動しています";
  99.  
  100. /* Status: Preparing */
  101. "Status: Preparing" = "状況：準備しています";
  102.  
  103. /* Status: Quitting processes */
  104. "Status: Quitting processes" = "状況：プロセスを終了しています";
  105.  
  106. /* Status: Quitting processes (%d remaining) */
  107. "Status: Quitting processes (%d remaining)" = "状況：プロセスを終了しています（残り %d ）";
  108.  
  109. /* Status: Ready to install */
  110. "Status: Ready to install" = "状況：インストールの準備ができました";
  111.  
  112. /* Status: Uninstallation completed */
  113. "Status: Uninstallation completed" = "状況：アンインストールが完了しました";
  114.  
  115. /* Status: Waiting to uninstall */
  116. "Status: Waiting to uninstall" = "状況：アンインストールを待っています";
  117.  
  118. /* The error message is: Illegal configuration file format */
  119. "The error message is: Illegal configuration file format" = "エラーメッセージ：不正な設定ファイルの形式です";
  120.  
  121. /* The file \"%@\" could not be installed because it does not exist. */
  122. "The file \"%@\" could not be installed because it does not exist." = "ファイル“%@”は存在しないのでインストールできません。";
  123.  
  124. /* The file or folder might be protected against writing. */
  125. "The file or folder might be protected against writing." = "ファイルもしくはフォルダに書き込み権限がありません。";
  126.  
  127. /* There was a problem deleting the file \"%@\". Please delete it manually and try again. */
  128. "There was a problem deleting the file \"%@\". Please delete it manually and try again." = "ファイル“%@”を削除する際に問題が生じました。手動で削除してもう一度試してみてください。";
  129.  
  130. /* There was a problem installing the file \"%@\" in the destination folder, \"%@\". Please try copying it manually (see the \"Reveal files on disk\" item in the \"File\" menu). */
  131. "There was a problem installing the file \"%@\" in the destination folder, \"%@\". Please try copying it manually (see the \"Reveal files on disk\" item in the \"File\" menu)." = "ファイル“%@”を目的のフォルダ“%@”へインストールする際に問題が生じました。手動でコピーしてみてください（“ファイル”メニューの“ディスクにファイルを表示”を見てください）。";
  132.  
  133. /* There was a problem moving the file \"%@\" to the trash. Please remove it manually and try again */
  134. "There was a problem moving the file \"%@\" to the trash. Please remove it manually and try again" = "ファイル“%@”をゴミ箱へ移動する際に問題が生じました。手動で取り除いてもう一度試してみてください。";
  135.  
  136. /* To continue installing the software you must agree to the terms of the license agreement. */
  137. "To continue installing the software you must agree to the terms of the license agreement." = "ソフトウェアのインストールを続けるにはライセンスの条項に同意しなければいけません。";
  138.  
  139. /* To install the software for all users you must enter an administrator username and password. */
  140. "To install the software for all users you must enter an administrator username and password." = "すべてのユーザにソフトウェアをインストールするには管理者のユーザ名とパスワードを入力しなければいけません。";
  141.  
  142. /* To remove the selected software you must enter an administrator username and password. */
  143. "To remove the selected software you must enter an administrator username and password." = "選択したソフトウェアを削除するには管理者のユーザ名とパスワードを入力しなければいけません。";
  144.  
  145. /* To try again, click \"Continue\". Otherwise, click \"Go Back\" to cancel the uninstallation. */
  146. "To try again, click \"Continue\". Otherwise, click \"Go Back\" to cancel the uninstallation." = "もう一度試すには“続ける”をクリックしてください。そうでなければ”戻る”をクリックしてアンインストールをキャンセルしてください。";
  147.  
  148. /* To try again, click \"Install\". Otherwise, click \"Go Back\" and choose to install for the current user only. */
  149. "To try again, click \"Install\". Otherwise, click \"Go Back\" and choose to install for the current user only." = "もう一度試すには“インストール”をクリックしてください。そうでなければ”戻る”をクリックしてこのユーザ専用にインストールすることを選択してください。";
  150.  
  151. /* Unable to save file */
  152. "Unable to save file" = "ファイルを保存できません";
  153.  
  154. /* Uninstall */
  155. "Uninstall" = "アンインストール";
  156.  
  157. /* An error occurred while running the script \"%@\". Click \"Quit\" to exit. */
  158. "An error occurred while running the script \"%@\". Click \"Quit\" to exit." = "スクリプト“%@”の実行中にエラーが発生しました。“終了”をクリックすると終了します。";
  159.  
  160. /* An error occurred while running the script \"%@\". If you want to retry, click \"Retry\". Otherwise, click \"Quit\". */
  161. "An error occurred while running the script \"%@\". If you want to retry, click \"Retry\". Otherwise, click \"Quit\"." = "スクリプト“%@”の実行中にエラーが発生しました。リトライしたい時は“リトライ”をクリック、そうでなければ“終了”をクリックしてください。";
  162.  
  163. /* Retry */
  164. "Retry" = "リトライ";
  165.  
  166. /* Status: Removing login item(s) */
  167. "Status: Removing login item(s)" = "状況：ログイン項目を削除しています";
  168.  
  169. /* Status: Running postflight shell script(s) */
  170. "Status: Running postflight shell script(s)" = "状況：後処理シェルスクリプトを実行しています";
  171.  
  172. /* Status: Running preflight shell script(s) */
  173. "Status: Running preflight shell script(s)" = "状況：前処理シェルスクリプトを実行しています";
  174.  
  175. /* Status: Running script(s) */
  176. "Status: Running script(s)" = "状況：スクリプトを実行しています";
  177.  
  178. /* Status: Script execution halted */
  179. "Status: Script execution halted" = "状況：スクリプトを実行できませんでした";
  180.  
  181. /* Status: Waiting to run script(s) */
  182. "Status: Waiting to run script(s)" = "状況：スクリプトの実行を待っています";
  183.  
  184. /* The installation could not be completed because there was an error while executing the script \"%@\". */
  185. "The installation could not be completed because there was an error while executing the script \"%@\"." = "スクリプト“%@”を実行中にエラーが発生したのでインストールを完了できませんでした。";
  186.  
  187. /* The script \"%@\" could not be executed because it does not exist. */
  188. "The script \"%@\" could not be executed because it does not exist." = "スクリプト“%@”は存在しないので実行できませんでした。";
  189.  
  190. /* The script has been successfully run. */
  191. "The script has been successfully run." = "スクリプトは正しく実行されました。";
  192.  
  193. /* The software you are trying to install cannot be installed because it is not compatible with the currently running version of Mac OS X. Install will now quit. */
  194. "The software you are trying to install cannot be installed because it is not compatible with the currently running version of Mac OS X. Install will now quit." = "インストールしようとしたソフトウェアは、現在動作している Mac OS X のバージョンに対応していないのでインストールできませんでした。Install は終了します。";
  195.  
  196. /* There was a problem trying to launch the item \"%@\" using application \"%@\". Please try to launch it manually. */
  197. "There was a problem trying to launch the item \"%@\" using application \"%@\". Please try to launch it manually." = "項目“%@”をアプリケーション“%@”で開こうとして問題が発生しました。手動でもう一度試してみてください。";
  198.  
  199. /* There was a problem trying to launch the item \"%@\". Please try to launch it manually. */
  200. "There was a problem trying to launch the item \"%@\". Please try to launch it manually." = "項目“%@”を開こうとして問題が発生しました。手動でもう一度試してみてください。";
  201.  
  202. /* There was a problem while running the script. */
  203. "There was a problem while running the script." = "スクリプトの実行中に問題が発生しました。";
  204.  
  205. /* There was an irrecoverable error while attempting to run the script \"%@\". */
  206. "There was an irrecoverable error while attempting to run the script \"%@\"." = "スクリプト“%@”を実行しようとして取り消しできないエラーが発生しました。";
  207.  
  208. /* This software is not compatible with the installed version of Mac OS X */
  209. "This software is not compatible with the installed version of Mac OS X" = "このソフトウェアはインストールされている Mac OS X のバージョンには対応していません";
  210.  
  211. /* To continuing installing the software you must enter an administrator username and password. */
  212. "To continuing installing the software you must enter an administrator username and password." = "このソフトウェアのインストールを続けるには管理者のユーザ名とパスワードを入力しなければいけません。";
  213.  
  214. /* To install the software you must enter an administrator username and password. */
  215. "To install the software you must enter an administrator username and password." = "このソフトウェアをインストールするには管理者のユーザ名とパスワードを入力しなければいけません。";